God Bless' The Child

God Bless' The Child
ゴッドブレスザチャイルド

(Herzog/Holiday)

「ゴッドブレスザチャイルド」は、ビリーホリディの代表曲のひとつです。彼女の他の代表曲「ドントエクスプレイン」「奇妙な果実」などにくらべて暗さが少なく前向きな感じがして、それがこの曲のカバーを多いものにしているのかもしれません。神という単語がでてくることもあって、ゴスペルの匂いも強い曲です。

カバーとしては「ビリーホリディを唄う」というような企画アルバムで取り上げられることも多いのですが、案外高名なジャズマンがさらっとカバーしているのも目立ちます。例えば、ウェスモンゴメリー、エリックドルフィー、アートファーマー、スタンリータレンティン、ソニーロリンズ、ステファングラッペリ、リーコニッツ、レイブラウン、ライオネルハンプトンなどの録音があります。
ポップス系で意外なカバーといえば、ブラッドスエット＆ティアーズ、シャルルアズナブール、ハリーベラフォンテ。ジャズ系の女性シンガーにとっては定番の曲なので、列挙のいとまもないくらいです。

よく「神よ子供たちに恵みを」と祈りの言葉として訳してありますが、私はこれは軽い誤訳じゃないかと思います。

この曲名はGod Bless the Childと記されることが多いようです。しかしオリジナルの歌詞ではBless'と書かれています。とすればこれは祈りの言葉ではなくて、通常の文章。「God Blesses the Child」のナマった言い方ということになります。

「God Bless You」（あなたに神の恵みがあるように）という常套句がありますが、その連想でこの曲名も祈りの言葉ととらえられたのでしょう。

下の歌詞をみてもらえばわかるように、わりあい淡々として、しかも「貧乏では成功できない。人の施しをあてにしないで、自分の金は自分で稼げ」という世俗的な価値観も感じさせる歌詞です。祈りの言葉ではなく「自分でがんばらないと神様も応援してくれないよ」と、淡々と事実を述べているとしたほうが正しいと思います。

この曲には逸話があります。ビリーはある時ひどくお金に困り、母親が経営する店に借金に行きました。その店が開業するときビリーも金を出していたのでなにがしか借りることができると思ったのです。ところが母親はそれを断わり「神様は自分で稼ぐ子を祝福してくださるのだ」と言いました。ビリーはひどく落ち込み、三週間ほどその言葉を反芻しているうちにこの曲ができたというのです。この話はビリーホリディの自伝『奇妙な果実』に出てくるものです。

なにかと誇張が多いので有名な自伝ですが、逸話はともかく曲名の意味はこの解釈でいいのでしょう。

お約束のようなクリシェ（Cmで8-M7-7-6と動く）もあったりして、そう凝った曲ではないのですが、ひとつ面白いところがありました。So the Bible saidの「said」の音で、Eb7コードの上でメロディはCの音になります。つまり7thコードと6の音が同居するわけです。コード的には下から「Eb Db G C」という音になります。

分数コードとかテンションということではなくて、素直に「7thはトニック」と感じているからこういう音になるのでしょう。個人的には、けっこう感じるところがありました。

ＦＧＯＤのステージでは、緩急をつける意味もあって美智子さんのピアノだけをバックにバラードを唄う場所を作っています（大体ラス前の曲になることが多い）。バラードをステージに持ってくるのはなかなか難しいのですが、いい曲が多いのでぜひじっくり聴いてください。

God Bless' The Child	神は子供を恵み賜う
Them that's got shall get Them that's not shall lose So the bible said and is still the news	持てるものは更に得る持たざるものは失う聖書に書いてある言葉はいまでも通用する
Mama may have Papa mey have But God bless' the child that got his own Got his own	ママは持っているかもしれないパパは持っているかもしれないでも　神は自ら得る子供だけに祝福を与える
Yes, the strong gets more While the weak one's fade Empty pockets don't ever make the grade	強いものは　より強くなる弱者が消えていく間に空のポケットでは成功したためしがない
Mama may have Papa mey have But God bless' the child that got his own Got his own	ママは持っているかもしれないパパは持っているかもしれないでも神は　自ら得る子供だけを恵み賜う
Money, you have a lot of friends Crowding round the door But when you're gone and spending ends They don't come no more	金よ　お前にはたくさんの友達がいてドアにひしめいているがお前を使いきってしまえば誰もいなくなる
Rich relations give Clust of bread and such You can help yourself But don't take too much Mama may have Papa mey have But God bless' the child that got his own Got his own	金持ちの親戚はパンのかけらをくれるもらってもいいが当てにしてはいけないママは持っているかもしれないパパは持っているかもしれないでも神は　自ら得る子供だけに祝福を与える