スキヤキ（上を向いて歩こう）

スキヤキ（上を向いて歩こう）
SUKIYAKI (UE WO MUITE ARUKOU)

(永六輔／中村八大)

上を向いて歩こうの英語歌詞を探したのは、ニューヨークのタイムズスクエアで歌っているユウキ君が家に来ることになったときです。それは彼が帰国して郷里に帰る途中で、初めて会ったのですが新宿で会って飯を食い、私の部屋で唄うのに適当な日本の歌を物色したのです。

彼のホームページで「上を向いて歩こうの英語詞を探している」ということを読んでいたのでそのときに下にある「４Ｐ.Ｍ.版」の歌詞を渡しました。

この曲の資料は世界中のホームページにあって、それはたいてい「SUKIYAKI」と書かれています。ここでも「スキヤキ（上を向いて歩こう）」という表記にしておきました。

私は、この曲が初めてテレビで歌われたときのことを覚えています。ＮＨＫの「夢であいましょう」の今月の歌として発表されたのでした。1961年の９月だったと思います。「今月の歌」はその名のとおり毎月一曲づつ新曲を作るというルーティンな企画だったのですが、驚くほどたくさんの名曲がここから生まれています。あの番組自体、特殊な空間だったのでしょう。

なんといっても中村八大の曲が素晴らしいのですが、歌詞はひょっとしたらルーティンワークとしてあまり吟味されずに作られたのではないか、そんな気もします。「春-夏-秋」とか「空の上-雲の上」とか、わりといいかげんな感じです。

４Ｐ.Ｍ.のバージョンは美しいコーラスでバラードになっていますが、歌詞は下に見るように無内容です。この歌はやはり「曲に支えられた」のだと思います。あ、とはいえ「上を向いて歩こう　涙がこぼれないように」という歌詞は素晴らしいです。ここを書いただけでも永六輔は歌謡詞史に名を残す資格があると思います。

この曲で特筆すべきことはカバーの多彩さです。美空ひばり（歌謡曲）／RCサクセション（ロック）／長渕剛（フォーク）／渡辺香津美（ジャズ）／南佳孝（ニューミュージック）が同じ曲をカバーしているっていうのは、ちょっと他の曲では考えられません。そのうえゲーリーカー（コントラバス奏者）、勝新太郎なんて録音もあるのです。

日本が生んだ最大のポップスヒット。誰でも知っている歌だからこそ、懸命に唄うことにします。

上を向いて歩こう	日本詞の意を英訳したもの（歌詞ではありません） Translation for meaning of Japanese Lyrics.
上を向いて　歩こう涙が　こぼれないように思い出す春の日　一人ぽっちの夜	I look up when I walk So the tears won't fall Remembering those happy spring days But tonight I'm all alone
上を向いて歩こうにじんだ　星をかぞえて思い出す夏の日　一人ぽっちの夜	I look up when I walk Counting the stars with tearful eyes Remembering those happy summer days But tonight I'm all alone
幸せは　雲の上に幸せは　空の上に上を向いて　歩こう涙が　こぼれないように泣きながら歩く　一人ぽっちの夜（口笛・・・・・・）	Happiness lies beyond the clouds Happiness lies above the sky I look up when I walk So the tears won't fall Though my heart is filled with sorrow For tonight I'm all alone (whistling)
思い出す秋の日　一人ぽっちの夜悲しみは　星のかげに悲しみは　月のかげに上を向いて　歩こう涙が　こぼれないように泣きながら歩く　一人ぽっちの夜	Remembering those happy autumn days Sadness hides in the shadow of the stars Sadness lurks in the shadow of the moon I look up when I walk So the tears won't fall Though my heart is filled with sorrow For tonight I'm all alone
一人ぽっちの夜一人ぽっちの夜	For tonight I'm all alone For tonight I'm all alone

SUKIYAKI 4 P.M. Version	英語で唄うために作られたもの 4 P.M. のバージョン
It's all because of you, I'm feeling sad and blue You went away, now my life is just a rainy day And I love you so, how much you'll never know You've gone away and left me lonely	僕が淋しいのは君のせい君が去ってから　僕の人生は雨の日のようこんなに愛しているのに　どうしてわからないの君は去り　僕はひとりぼっち
Untouchable memories, seem to keep haunting me Another love so true That once turned all my gray skies blue But you disappeared Now my eyes are filled with tears And I'm wishing you were here with me	もう触れることのできない想い出に心は痛むあの真実の恋一度は曇りの心も晴れたのにでももう君はいない僕の瞳は涙にくれ君がここにいてくれることを思う
Soft with love are my thoughts of you Now that you're gone I just don't know what to do	君を思う優しい気持ち君が去ってしまってから何をしたらよいかもわからない
If only you were here You'd wash away my tears The sun would shine once again You'd be mine all mine But in reality, you and I will never be 'Cause you took your love away from me	君がここにいさえしてくれたら涙も晴れるのに太陽もふたたび輝くのに君は僕のものだったでもそんな二人はもういない君が愛を奪ってしまったから
Girl, I don't know what I did To make you leave me But what I do know Is that since you've been gone There's such an emptiness inside I'm wishing you'd come back to me	ねえ　僕が何をしたというの君が去っていくような君がいなくなってから心はからっぽさ戻ってほしいと思うばかり
If only you were here You'd wash away my tears The sun would shine once again You'd be mine all mine But in reality, you and I will never be 'Cause you took your love away from me	君がここにいさえしてくれたら涙も晴れるのに太陽もふたたび輝くのに君は僕のものだったでもそんな二人はもういない君が愛を奪ってしまったから
Oh, baby, you took your love away from me	ベイビー、君が愛を持ち去ってしまったから