Down Home Blues

Down Home Blues
ダウンホームブルース

(Jackson)

ダウンホームブルースは大好きな曲です。曲名のとおり南部っぽいアーシーなブルースで、名演もたくさん録音されています。全米ヒットとなったのはMalacoから1982年に出た、Z.Z. Hillの「DOWN HOME」で、このアルバムは2年間に渡りチャートインし、Ｚ.Ｚ.ヒルを有名シンガーにしました。この曲はアルバムの1曲めに入っています。

他にも Etta James、Karen Carroll などが名唱を残しています。James Cotton など4人のハーピストによる「Harp Attack!」も忘れられません。かっちりとした演奏よりも、リラックスしたラフなプレイがこの曲には似合います。

この曲の歌詞を取っていたら、おもしろいことに気づきました。普通、女の唄を男が歌うときは歌詞の性別が変わります。例えば「And I love her」を女性が歌うときは「And I love him」となるわけです。ところがこの曲では、常に主人公は女性です。女が歌うときは「私は」、男が歌うときは「彼女は」、となります。

場景はこうです。パーティ（たぶんハウスパーティ）が盛り上がっている。そこに女がやってくる。女は「盛り上がってるわね。靴を脱いでリラックスしてもいいかしら？」と言う。おそらく、いい女です。「もちろんさ、くつろいで。」とあなたは言うでしょう。私も絶対そう言います。間違っても「靴を脱ぐだけに、くつろぐ、なんちゃって」と寒いギャグをとばしてはいけません。

* これを書いのは丸八真綿ファーベッドのCMで「王様くつぬぐ、王様くつろぐ」なんつーことを言う、そのずーっと前のことです。

ここの「靴を脱いで」を take off these shoes と歌いますが、女性の歌手だとここを kick off these shoes と歌うことがあります。いかにも「このいまいましい靴を蹴っ飛ばして脱ぎ捨てたい」というのが伝わってきて、お行儀は悪いけど可愛いものです。

彼女は田舎から出てきて、都会でがんばって、たぶん無理してヒールの高い靴を履いているのでしょう。２番の歌詞は、次のように訳したほうがいいのかもしれません。

この街ではうまくいってないの。
いろいろ走り回って大変だったわ。
今週はずっと、かっとしないようにこらえていたのよ。

彼女は、「そんなファンシーなレコードはやめて、ダウンホームブルースを聞かせて」と言います。
故郷のブルース。
都会の孤立を忘れ、南部のみんなで楽しんだ頃を感じさせるブルース。
この曲をプレイするときは、土臭くありたいと思っています。

Down Home Blues Male Version	故郷ブルース（男性バージョン）
She said your party's jumpin' And everybody's havin' a good time And you know what's goin' through my mind Do you mind if I get comfortable And kick off these shoes While you fix me a drink Play me some of them Down Home Blues	（彼女は言った）パーティは盛り上がっているわねみんな楽しそう私がなにを考えてるかわかるでしょ靴を脱いでくつろいでもいいかしら一杯作ってもらう間にダウンホームブルースを聞かせてよ
She said you know I don't get out much on the town And you know I've done cut out a lot of that running around All week long I've been keepin' my cool But tonight I'm gonna let my hair down And get down with these Down Home Blues	あまり街には出ないのふらふらするのはもうやめた一週間ずっとおとなしくしていたのよでも今夜は髪をおろしてダウンホームブルースにひたることにするわ
Down Home Blues Down Home Blues All she wanted to hear was some Down Home Blues All night long Every other record or two She said take off those fancy records And let me hear some Down Home Blues	ダウンホームブルースダウンホームブルース彼女が聞きたかったのはダウンホームブルース一晩中　全部のレコードをそんな子供じみた曲はやめにしてダウンホームブルースを聞かせてよ
She said you know my old man gonna wanna fight Because I love the hour that I'll be gettin' into night I don't care Now I'm gonna do it as I choose I'm gonna get my head a little back And gonna party on the Down Home Blues	彼はきっと怒るでしょうねでもこうして私が夜にとけていく時間が好きだから気にならないわもう自分で選んだことしかしない今夜は気分を故郷に戻してダウンホームブルースでパーティするの
Down Home Blues Down Home Blues All she wanted to hear was these Down Home Blues All night long Every other record or two She said I'm gonna get my head back And gonna party on the Down Home Blues	ダウンホームブルースダウンホームブルース彼女が聞きたかったのはダウンホームブルース一晩中　全部のレコードを今夜は気分を故郷に戻してダウンホームブルースでパーティするの