Farther on up the Road

Farther on up the Road
ファーザー　オン　アップ　ザ　ロード

(Medwick/Robey)

Farther on up the Roadはエリッククラプトンがよくステージで演奏する曲で、THE BANDの映画「Last Waltz」とかFreddy Kingとの共演とかの要所のライブの記録が残っていることもあって彼の持ち歌という印象が強いですが、しかしそれ以上にこの曲はいろんな人がやっていて、ブルースの代表曲のひとつです。

私の知る限りでは、この曲の初出アルバムは1952年Bobby"Blue"Blandの「I Pity the Fool」です。このアルバムは52年から59年までのBobbyBlandのベスト。彼は52年に「The 3b Blues Boy」の名義でこの曲を出しています。Bobby Blandはこの中で「Don Robey」「Mattis/Robey」作とクレジットされた曲をいくつも歌っていますが、作者が「Medwick/Robey」となっているのはこの一曲だけのようです。インターネットの中には、このあたりの事情に詳しい方もきっとおられると思うので、ご存知の方はぜひ教えてください。

※　この件に関してSKUNK Cさんからメールを頂きました。「ドン･ロビーは自分では曲を書かず、人に書かせてクレジットだけ頂戴するので評判が悪かった。ジョー･メドウィックはそのゴーストライターの一人」なんだそうです。また「ディドリック･マローンはドン･ロビーの別名」とか。ドン･ロビーはDUKEレーベルのオーナーですから、金にあかせて無法なことをしていたようですね。

この曲は名演も多く、ブルースギターの定番フレーズを学ぶにはもってこいです。キーはＧが多いようです。主なカバーは、ロイブキャナン、ゲーリームーア、マジックスリム、Tボーンウォーカー。R＆Bのジェイムズブラウンも「Messing with the Blues」の中でこの曲をカバーしています。

クラプトンはTボーンウォーカーの録音の影響を強く受けているような気がします。ちなみにTボーンの盤では作者クレジットが「Walker」となっています。作者表示はあまり信用しないほうがよいようです。

「Farther on up the Road」とは「この道のずっと先に」ということで、「いまに見ていろ」という意味だと思います。「いまは笑っているけど、そのうち泣くことになるからな」これもまた恨み節。ブルースのみじめな男像の典型的な歌詞のひとつです。他にも古い諺（ことわざ）を使っているので、あるいは諺にそういう言い回しがあるのかもしれません。辞書ではfarの比較級はfurtherなのですが、fartherと書いてあるレコードも多いのでそちらを採用しました。ちなみに「Farther on down the Road」という別の曲があります。

reapは「刈り取る」sowは「種を蒔く」。この二つが同時に来るときは大体「因果応報」という意味になります。「leap before you see（見る前に飛べ）」とほとんど音が同じです。

Farther on up the Road	この道のずっと先で
Farther on up the road Someone's gonna hurt you like you hurt me Farther on up the road Someone's gonna hurt you like you hurt me Farther on up the road Baby, you just wait and see	この道のずっと先で誰かがお前を傷つけるお前が俺を傷つけたようにそのうちにきっとお前も誰かに傷つく俺がお前に傷ついたようにこの道の先で起こることをベイビー、待っていろよ
You got to reap just you sow That old saying is true You got to reap just you sow That old saying is true Just like you mistreat someone Someone's bound to mistreat you	蒔いた種を　刈り入れることになる古い諺は真実だやったことしか　返って来ない古い言葉は本当だお前が酷いことをしたように誰かがお前を酷い目に合わせる
Now you laughing pretty baby Someday you're gonna be crying Now you laughing pretty baby Someday you're gonna be crying Farther on up the road You'll find out I wasn't lying	ベイビー　今は笑っているけれどいつか泣く日がやってくる可愛い人　今は笑っていろいまに泣きを見る時が来るこの道のずっと先で俺の言葉が嘘じゃなかったとわかるさ