Messin' With The Kid

Messin' With The Kid
メッシンウィズザキッド

(Mel London)

映画「ブルースブラザーズ」は80年の作品。この映画ができる以前からベルーシたちはバンド「ブルースブラザーズ」として活動していました。人気を沸騰させたのは78年9月9日、ロスアンジェルス、ユニバーサルアンフィシアターでの40分のライブです。このライブは「ブルースは絆」というタイトルでアルバム化されました。そこで歌われた曲のひとつが、この「Messin' With The Kid」です。豪華なバックを従えて、いかにも「やんちゃ坊主」という二人がこの歌に似合っていました。

この曲に関しては「ジュニアウェルズの持ち歌」という感が強く、晩年のマディはテレビ映像も多いんですがマディ一家総出演のときでも この曲だけは誰にも渡さないという感じでJunior Wellsが歌っています。あのいきんだような甲高い声が、この曲ともうセットになっている感じです。

資料を調べると、初めてレコードになったのは66年の「Chicago: the Blues Today!」のようです。ジュニアウェルズはすでに自分の名前で「HoodooMan Blues」「 It's my Life, Baby」の２枚のアルバムを出し、Ｔボーンウォーカーのレコーディングにも参加してまさに売り出し中でした。「シカゴブルーストゥデイ」は全３巻のオムニバス版で、Junior Wells Chicago Blues Bandは、J.B. Hutto、Otis Spannと並んで５曲を吹き込んでいます。
そのひとつが「Messin' With The Kid」です。ちなみに盟友Buddy GuyはこのBlues Bandの一員ですが、名前は記されていません。この時点ではJunior Wellsの知名度のほうが高かったのでしょう。

※　と書いていたら、SKUNK Cさんから修正をもらいました。ウェルズの初録音は1960年10月、シカゴのマイナーレーベルCHIEFから出た7021番。そのときのメンバーはアール･フッカー(G)、"ビッグムース"ウォーカー(P)、ジャック･マイヤーズ(B)、フレッド･ビロウ(Dr)。ということです。SKUNK Cさん、たくさんの情報ありがとうございます。

この曲が気に入ったとみえてウェルズは次作の「You're Tuff Enough」で録音しなおし、その後も彼のレパートリーの中心曲となって何度も演奏／録音しています。

それはいいのですが、ときどき作曲者が「Wells」となっていることがあります。初期のレコードはみんな「LONDON」になっているのですから、これは間違いか、途中から「俺がこの曲を作った」と言い出したのか。
単純なミスかもしれませんが、Rossi Brothersというグループなどはこの曲の作曲者を「MORGANFIELD」とクレジットしています。こういうのを見るとまたCHESSがなにかたくらんだのかしらんという気がしないでもありません。

「Mess」というのはブルースの歌詞中、最重要単語のひとつ。それ自体の意味は「めちゃくちゃ」。しかし片方で「すばらしい」という用法もあるやっかいな単語です。「めちゃくちゃ、いい」という言い方は日本語にもありますが、過去の価値体系を壊す「破壊的快感」を持った単語なのだと思います。
「mess with (mess aroud with)」は、「関わりを持つ」。男女に使うと「いちゃいちゃする」「関係する」という意味です。そうすると「Messin' with the Kid」は「あの小僧に関わりのあること」つまり「小僧のしわざ」ということになります。

町中を騒がせている不良がいて、みんながそいつに迷惑していて「これもあいつのやったことだ」と追い回しているような設定ですが、歌詞を部分的に見るとあまりつじつまが合いません。どうやら話しかけている相手は女で「キッド」をかくまおうとしているようなのですが、突然口説き始めたりして、謎の部分も多いのです。これもつぎはぎの歌詞なんでしょうか。どなたかご存知の方がおられたらぜひ教えてください。

印象的なリフが繰り返されるこの曲。キーはBbでやっています。

Messin' With The Kid	小僧のしわざ
What's this I hear There's a whole lotta talk The people say you try to quit the kid	これが俺の聞いたこと皆の言うにはあんたは　あの小僧を逃がそうとしているな
Hey yeah Tell me what you did You can call it what you want But I call it messin' with the kid	ヘイ　イェイあんたのやったことを言ってみな何と呼ぼうとかまわないが俺に言わせりゃあの小僧の仕業
Now the kid plays harp And harp don't pay I say what I mean, I mean what I say	小僧がハープを吹くがハープは稼ぎにならない俺は掛け値なしで話しているんだぜ
Well tell me you love me You tell me a lie But I know I love ya baby 'til the day I die	俺を好きだと言えよ嘘でもいいからさ俺が死ぬまでお前を好きだと知っているだろう
Gonna take the kid's car Drive around town Tell everybody trying to put him down	小僧のクルマに乗って街を練り回ってみな皆が奴をひきずりおろそうとするぜ
Hey yeah Tell me what you did You can call it what you want I call it messin' with the kid	ヘイ　イェイあんたのやったことを言ってみなあんたが何と呼ぼうとかまわないが俺に言わせりゃあの小僧がからんでいるのさ