Oh Pretty Woman

Oh Pretty Woman
オープリティウーマン

(Williams)

アルバートキングが歌ったマイナーブルース。
映画「プリティウーマン」の主題歌となったロイオービソンの曲とは同名異曲です。

名盤「Born Under the Bad Sign」に入っています。アルバートキングはこういうマイナーブルースは問答無用にうまくて、ものすごいドライブ感があります。

私がこの曲をはじめて聞いたのは、スパイダースの演奏でした。「スパイダース'69」という外国曲のカバーばかりのアルバムで、井上堯之が歌っています。Born Under the Bad Signが発表されたのが1967年。不思議なタイミングのカバーですが、どうも彼らはイギリスのブルースバンド「John Mayall & the Bluesbreakers」がカバーしたこの曲を、再カバーしているようです。まあ日本の洋楽は現在でも同じようなことをやっているわけですが。

Gary Mooreがこの曲をカバーした演奏も愛聴盤です。アルバートキング本人も92年の「The Blues Don't Change」で16ビートにアレンジしてセルフカバーしています。彼にとっても愛着のある曲なのでしょう。

歌詞の内容は、「可愛い娘に夢中になって入れ込んだけどなびいてくれない。みんなに愛想ふりまきやがって。お前が困っても助けてやらないぞ。」という、、、なんでブルースの男たちはこうひがみっぽいんだ。フレーズの切れ目がわかりにくいし間違いもあるとは思いますが、一応「大意」をつけておきました。英詞のバリエーションもあって、それぞれ適当に変えて歌っているようです。

一番で「お白粉をいつも直しているけど何の役にも立たない」と歌っています。これだけだと何のことだかわかりませんが、古いブルースに次のような歌詞があります。

My black mama's face shine like the sun
Lipstick and powder sure won't help her none

俺の黒いママの顔は太陽のように輝く
口紅やお白粉は何の役にも立たない　　　　　　　　　　(My Black Mama / Son House)

どうもこの古歌を意識した歌詞のような気がします。ここでは露わには書いてありませんが、Pretty Womanは黒い肌なのでしょう。

ブルースの古典的な価値観には「茶色の（白人に近い）肌は美人／黒い肌は不美人」というお約束がありました。今となっては不合理なようですが「Black is Beautiful」というスローガンが生まれるずっと以前の時代にはそういう差別的な歌詞がたくさんあります。サンハウスの歌の「黒い肌」もそういう意味を含んでいるようです。Pretty Womanではそういう女性を賛美しているのでかなり時代が変ったなと思いますが、このあたりの歌詞には古い時代の痕跡が残っているようにも感じます。

「mess」はいつも悩む単語です。「めちゃくちゃ」という意味と「素敵」という意味がある。そういうクセのある言葉で、「液」という用法もあるので「drop that mess」は性的なニュアンスを含んでいるのかもしれません。

ＦＧＯＤはGmで演奏しています。

Oh Pretty Woman	可愛い女
Oh pretty woman, here's the rising sun he say Keep changing powder ain't gonna help you none cause you're A pretty woman right down to your toes so you just Might as well to leave your skin alone	おお　プリティウーマン昇る太陽のようだしょっちゅうおしろいを直しているが役に立たないぜお前は脚の爪先まで可愛い女肌はそのままのほうがいいよ
A Pretty woman What's the matter with you Can't make you love me No matter what I do	プリティウーマンなにがいけないんだ愛してくれないのか俺がなにをしてやっても
Oh pretty woman, what you're trying to do you keep on Fooling round just like I got stuck on you so you just Drop that mess and come down off you throne stop using My poor heart just as a stepping stone	おお　プリティウーマンお前のやることはみんなの気を引くだけ俺を夢中にさせたように玉座から降りてきて面倒を起こす俺の哀れな心を踏みにじるのはやめてくれ
Oh pretty woman, that's all right for you to do just Go on doing what you wanna do But someday When you think you have got it made you get in water You need my help and it will be too late	ああ　プリティウーマンわかったよ好きにするがいいさでもある日自分がやったことがもとで水に叩き落とされて助けが必要なときは　もう遅い
Can't make you love me No matter what I do	お前は愛してくれないなにをしてやっても