Nobody Knows You When You're Down and Out ノウバディ　ノウズ　ユー ウェン　ユーア　ダウン　アンド　アウト (Jimmy Cox) Nobody Knows You When You're Down & Outはものすごい名曲で、「ブルース的なもの」を代表するような曲だと、個人的には思っています。 古い古い曲で、もちろん戦前ブルースです。1920年代にベッシースミスが唄ってから、ブルースマンのみならず多くのミュージシャンに歌い継がれてきました。Leadbellyのようなブルースマン、Nina Simone、Gene Harrisのようなジャズの人、Louis Jordanのようなジャンプ／ジャイブバンド、 Sam CookeやOtis Reddingのようなゴスペル/R&B畑の人、Barbra Streisandなどのポップスシンガー、Ruth BrownやBobby Womackのようなソウルシンガー、Derek & the DominosやRod Stewartなど白人ロック系のミュージシャン、Popa Chubbyのような新世代ブルースマン。この曲は黒人音楽の潮流の中で常に強い光を放っています。 その中で私がいちばん好きなのはScrapper Blackwellの演奏です。Leroy Carrの伴奏ギタリストという印象の強いブラックウェルですが、ここでは渋い唄を聞かせています。そして、これを聞くとクラプトンがどれだけスクラッパーブラックウェルの影響下にあるかよくわかります。UnpluggedのHey HeyがBig Bill Broonzyのコピーであるように、Nobody Knows You When You're Down & OutはScrapper Blackwellのコピーと言っていいでしょう。 日本語にしたものでは憂歌団の「ドツボ節」が非常によくできた翻案です。 歌詞は男の独り言ですが、物語があって、耳を傾けさせるものがあります。多くのステージで客を笑わせながら「ほんとにそうだなあ」と思わせたことでしょう。生き残る唄は強い言葉を持っています。コード進行は単純な8小節の繰り返しですが、飽きさせないものがあります。 | C7 E7onB | A7 | Dm A7 | Dm | | F7 F#dim | C7 A7 | D7 | G7 | 歌詞の中にある「bootleg」は密造酒。ブーツの中に酒のボトルを隠したことから来ています。関連ある言葉は「moonshine」。これは密造することです。夜、月光の下で酒作りの作業をすることからこう呼びました。 ＦＧＯＤはいまのところUnpluggedに近いアレンジで演っていますが、飽きたらまた別のスタイルでやってみたいと思います。「汲めども尽きぬ」といった魅力のある佳曲です。 Nobody Knows You When You're Down and Out 落ち目になったら知らん顔 Once I lived the life time of a millionaire Spent all my money, didn't have a care Took all my friends for a mighty good time Bought bootleg liquor, champagne and wine 俺も昔は金持ち暮らし 気にも留めずに大金遣い 仲間を引き連れ大盤振舞い 密造酒やシャンパンを飲みまくる Then I began to fall so low Lost all my friends, had nowhere to go If I get my hands on a dollar again I'm gonna squeeze it, 'til the old eagle grins やがて景気が悪くなり 友達は去るし行く所もない もう一度金を握ったら 鷲の爪みたいに絶対離さないのに Cause.. Nobody knows you when you're down and out In your pocket, not one penny And your friends, you don't have any なぜって 落ち目になったらみんな知らん顔さ ポケットに1ペニーもなかったら 友達なんて一人もいない When you come back on your feet again Everybody wants to be your long-lost friend I say it straight without any doubt Nobody knows you when you're down and out もう一度なんとか立ち直ると 今度は友達づらで寄ってくる 俺の言うことに間違いないぜ 負け犬を助ける奴なんかいないんだ ＣＤ Scrapper Blackwell Nina Simone Nobody Knows You When You're Down and Out アコースティック･ブルース アコースティック･ギター 憂歌団 楽譜 Acoustic Blues Acoustic Guitar Nobody Knows You When You're Down and Out 　ライブ情報 メンバー紹介 レパートリーへ戻る ＦＧＯＤクラブ ブルースマップ 表紙へ FGODへ 前へ 次へ c 1999 Keiichiro Fujiura