Nothing but the Blues

(I ain't got) Nothing but the Blues
ナッシングバットザブルーズ

(Duke Ellington)

Nothing but the Bluesはデュークエリントンの曲です。全盛期のビッグバンドはそれぞれお抱えの歌手を連れていて、演奏だけでなく歌も含めた総合的なステージをやっていました。有名なところではフランクシナトラはトミードーシーバンドの専属歌手でした。

デュークエリントン楽団をバックにこの曲の録音を残しているのは、Sarah Vaughan、Al Hibbler、Lena Horne、Ella Fitzgerald 。エリントンナンバーのなかでは中くらいの知名度のこの曲ですが、エラは好きらしく何度も録音しています。Joe Passとのデュオは、そのなかでも優れた録音だと思います。

「俺にはブルースしかない」という歌詞ですが、もともとがジャズ曲のせいか、ブルース畑の人よりジャズとブルースの両方を演奏する人にカバーが多いようです。Lou Rawls、Mose Allison、そしてRobben Ford。ロベンフォードのアルバム「Talk to Your Daughter」でのカバーはブラスが6度を含む不思議なリフを奏でる、なかなか洒落たものでした。ロベンフォードは生粋のブルースファンにはあまりうけないようですが、私は好きです。

I have nothing と唄う曲はいくつもあります。I Got Plenty of Nothing もそうですし、Nothin' More To Loseもそうです。Ain't got nothing but timeという曲もありました。その中でも「ブルースしか持っていない」と唄うこの曲は心に沁みる要素を持っているようです。

サビでのBelieve me Brigittの「Brigitt」は「with it」と韻を踏むためだけに入っている名前で、他の名前で唄う人もいます。例えば
Believe me Puffy
I can't get happy
といった具合です。

1930年代の歌ですから、もう70年くらい前の曲です。
ＦＧＯＤはロベンフォードの演奏を参考にしていますが、あのブラスリフは入れていません。

( I ain't got ) Nothing but the Blues	ブルースしか持ってない
Ain't got a change of nickel Ain't got no bounce in my shoes Ain't got a fancy to tackle I ain't got nothing but the blues	俺には小銭もない靴には弾力がないなんとかなる見込もない俺が持っているのはブルースだけさ
Ain't got a coffee that parkin' Ain't got no feeling to browse Ain't got a dream that workin' I ain't got nothing but the blues	沸いてるコーヒーもない前向きの感情もない役に立ちそうな夢もない俺が持っているのはブルースだけさ
The band is swingin' And the folks singin' But I just can't get off the ground Believe me Brigitt I can't get with it Since my little baby left town	バンドはスイングし人々は唄うでもちっとものれないんだわかってくれブリジットその気になれないのさあの娘が町を去ってからというものは
Ain't got a rest in my slumbers Ain't got no winning to lose Lost all my telephone numbers I ain't got nothing but the blues	眠りにも休息はない失うべき勝利もない電話番号もみんななくした俺にはブルースしかないのさ