The Thrill is gone

The Thrill is gone
ザスリルイズゴーン

(Roy Hawkins / Rick Darnell)

Ｂ.Ｂ.キングのビデオ「ブルースサミット」を見ていたら「この曲はどのコンサートでも必ず演るよ」とThe thrill is goneを紹介していました。

アルバム「Deuces Wild（写真）」でもトレーシーチャップマンとこの曲を歌っていますし、Ｂ.Ｂ.がこの曲をとても好きなことが伝わってきます。

モノの本によりますとこの曲はオークランドに住んでいたピアニストRoy Hawkinsという人が作ったものだそうです。彼は晩年交通事故のためピアノが弾けなくなるという不運な人生だったといいますが、２枚のアルバムを残しています。その１枚「Why Do Everything Happen to Me」にThe thrill is goneが収録されています。

Ｂ.Ｂ.キングがこの曲を取り上げたのは1970年のこと。発表してすぐチャートを駆け上りました。Roy Hawkinsのさびしい死は1973年ですから、かろうじて間に合ったことになります。

シンプルなマイナーブルースですが、ゆったりとした味わいがあります。「スリル」とは「恋愛にまつわるドキドキ」でしょう。いわゆる「スリル」とはちょっと違いますが、まあ感じはわかります。ジャズにまったく同じ曲名の「The Thrill is gone」があって、これもよく唄われるのでＣＤを買うときちょっと紛らわしいです。「BLues」となっていればたいていこちらの曲です。

三番の歌詞の「Thrill is gone away for good」は「スリルはなくなってしまった　でもそれはいいことかもしれない」というふうに訳せないこともありません。この歌詞のオチが「そのうちすべてが落ち着くさ」と言っていることですし。しかし、その直前の歌詞が「俺はこれからもっと淋しくなる」と唄っているので、ここはまだ「良い暮らしを求めて行ってしまった」「良い男を求めて行ってしまった」と解しました。もとより正しい訳かどうかはわかりません。「私はこう感じて唄っている」というほどの意味です。

「Ｂ.Ｂ.キングは悲惨なブルースは嫌いだ」という説があります。「俺が好きなのは半分ハッピーなブルースさ」と。そういう意味ではこの曲の

こうしてすべてが終わってみれば
俺にできることは　お前の幸福を祈るだけ

というあたりが、彼がこの曲をとても好きな理由かもしれません。

失恋の唄ですが、どこかしら「ヒューマンな」ものが漂っている曲です。ＦＧＯＤでも朗々とした大きな気分を表現したいものだと思います。

The Thrill is gone	スリルはなくなった
The thrill is gone, the thrill is gone away The thrill is gone baby, the thrill is gone away You know you done wrong baby, but you will be sorry someday	スリルはなくなったスリルは行ってしまったスリルはなくなったスリルはなくなってしまったお前は俺に酷いことをしたでもいつか悔やむときが来るだろう
The thrill is gone, it's gone away from me The thrill is gone away from me Although, I'll still live on, but so lonely I'll be	スリルは行ってしまった俺のもとを離れてスリルはなくなった俺のもとを離れて俺はまだ生きているけれどこれからもっと淋しくなるだろう
The thrill is gone, it's gone away for good The thrill is gone baby, it's gone away for good Someday I know I'll be over it all baby, just like I know a good man should	スリルはなくなったいい暮らしを求めてスリルはいなくなったいい男を求めていつの日か俺もすべてを終わりにできるだろう立派な男がそうするように
You know I'm free, free now baby, I'm free from your spell Oh I'm free, free, free now, I'm free from your spell And now that It's all over, all I can do is wish you well	俺はいま自由だお前の呪縛から俺は自由になったお前の呪縛からこうしてすべてが終わってみれば俺にできることは　お前の幸福を祈るだけ